There is some confusion and consternation regarding some translations of the consecration prayer used today by the pope. I linked to it a few days ago; obviously I linked to the English translation. The phrase in question is "Queen of Heaven". In the English, this is a perfectly fine reference to use for Our Lady. However, in the Italian, the language used by the pope in the consecration prayer earlier today, the phrase put in its place was "tiera del cielo". Roughly translated, it means "earth of heaven". Some think this may be a not-so-veiled reference to the pachamama demon-idol.
Below are two videos, one from Taylor Marshall and the other from Michael Hichborn - both men whom I respect. Marshall believes that the phrasing is, at best, suspicious. Hichborn doesn't and he cites some Byzantine liturgies as precedents for the phrase's use.
I tend to side with Marshall on this one. Even if Hichborn is correct in believing the phrase has basis for usage, it doesn't explain the variance between the English and Italian translations. "Queen" simply doesn't get translated into "earth". If anything, "Queen of Heaven" should be rendered "Regina Cielo" or something to that effect. Why the disparity in those two words? Most other languages, by the way, have the "earth of heaven" phrase as well. So again, why is the English have a phrase that is more compatible with traditional Catholicism?
Well, call me a cynic, but I believe that you are looking at one of those reasons. Blogs and other media outlets such as this, many of them in English-speaking countries, are run by us "neo-palagian rigid trads" who have obnoxious habits of calling the shots as we see them and doing so loudly and often. Perhaps the Vatican thought we'd be so ecstatic about the consecration occurring that they thought we wouldn't notice such teensy details. But, as they say, the devil is in the details - perhaps literally.
At the end of the day, though, there is hope that the consecration was done properly - not assurance but hope. Both of the men below agree that no matter what, we must still conduct ourselves according to the requests of Our Lady of Fatima. That means praying the Rosary daily and wearing the brown scapular. That means keeping the Five First Saturday devotions. That means prayer and penance. We are still in for some intense battles so stay close to Our Lord and Our Lady.
No comments:
Post a Comment
Please be respectful and courteous to others on this blog. We reserve the right to delete comments that violate courtesy and/or those that promote dissent from the Magisterium of the Roman Catholic Church.